Heather Bresch, the former president and CEO of the drugmaker Mylan, worked directly with the CEO of Pfizer to keep prices of the company’s EpiPen product artificially high, according to new documents released as part of an ongoing lawsuit.